看過(guò)國(guó)內(nèi)英文軟件的很多人都發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)的英文軟件，大部分都是與中文一樣的，只不過(guò)是漢譯英，根本沒(méi)有太多的變化。這樣的英文軟件自然不會(huì)受到外國(guó)人的喜歡，畢竟按照中國(guó)人喜好制作的軟件，其風(fēng)格和做法自然是中國(guó)人的習(xí)慣，外國(guó)人對(duì)其并不感冒。那么，如何才能做好英文軟件開(kāi)發(fā)呢?對(duì)于這一點(diǎn)，成都軟件開(kāi)發(fā)公司有幾個(gè)經(jīng)驗(yàn)分享給大家，大家可以參考一下。

軟件設(shè)計(jì)風(fēng)格

大部分情況下，國(guó)人對(duì)于英文軟件的開(kāi)發(fā)都是按照中文軟件直接翻譯一遍，沒(méi)有太大的改動(dòng)，也不會(huì)有其他的變化，這樣一來(lái)，看似沒(méi)問(wèn)題，實(shí)則問(wèn)題頗多。首先，英文軟件的風(fēng)格和中文一模一樣，很難區(qū)分開(kāi)，另一方面，中文軟件結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，喜歡用一些顏色搭配來(lái)實(shí)現(xiàn)襯托，而對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)并不怎么喜歡。

不僅如此，外國(guó)人對(duì)于顏色和結(jié)構(gòu)要求都很簡(jiǎn)單，以實(shí)用為主，因而很多在我們看來(lái)就像是垃圾站一樣的英文軟件，在國(guó)外卻恰恰相反，大受歡迎。

因此，成都軟件開(kāi)發(fā)公司提醒站長(zhǎng)，建英文軟件的時(shí)候，不能按照中國(guó)人的思維來(lái)做，你認(rèn)為的華麗美觀，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)可能是負(fù)擔(dān)，讓他們根本找不到自己想要的內(nèi)容。簡(jiǎn)單直接的展示方式看起來(lái)不受歡迎，但是對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)剛剛好。

英文字體選擇也有竅門

在建英文軟件的時(shí)候，成都軟件開(kāi)發(fā)公司建議最好選擇與英文字母搭配的字體，不要隨意使用，也不要花里胡哨。字體和框架如果按照宋體來(lái)設(shè)計(jì)，會(huì)給對(duì)方瀏覽造成不適，降低用戶體驗(yàn)度。相反，如果站長(zhǎng)能夠采用羅馬字體，不僅能提升用戶體驗(yàn)度，也會(huì)讓軟件大受歡迎。

漢譯英

這是中國(guó)人建英文軟件的通病，找一個(gè)翻譯軟件，將自己想要展示的內(nèi)容翻譯下來(lái)，然后復(fù)制黏貼，也不管這些語(yǔ)句是否通順，是否正確，反正是軟件翻譯的，自己也不懂。這樣的做法自然也是大錯(cuò)特錯(cuò)。成都軟件開(kāi)發(fā)公司建議站長(zhǎng)一定要重視英文翻譯，不要采用簡(jiǎn)單的漢譯英操作。

在翻譯文章的時(shí)候，最好結(jié)合用戶的文化背景和生活習(xí)慣，按照對(duì)方的喜好來(lái)做，這樣一來(lái)，既能增加用戶的親切感，同時(shí)還能解決用戶的實(shí)際需求，體現(xiàn)企業(yè)的品牌專業(yè)性，增加用戶的信任度，增加產(chǎn)品銷售。

圖片

外國(guó)人做事都比較直接，不喜歡繞彎子，所以，在更新軟件內(nèi)容的時(shí)候也是如此，圖片以簡(jiǎn)約為主，突出重點(diǎn)即可，這樣能給用戶更好的體驗(yàn)。千萬(wàn)不要認(rèn)為增加一些美女、八卦圖片能讓對(duì)方更感興趣，要知道，真正想和你做生意的人是不愿意自己的合作對(duì)象如此不專業(yè)的，可能就因?yàn)槟愕倪@幾張圖片讓對(duì)方失去合作的想法。

所以，成都軟件開(kāi)發(fā)公司提醒企業(yè)，維護(hù)軟件的時(shí)候，一定要選擇與軟件內(nèi)容搭配的圖片，不要亂加圖片。

現(xiàn)在，走國(guó)際化銷售的企業(yè)越來(lái)越多，擁有一個(gè)專業(yè)的英文軟件是企業(yè)發(fā)展對(duì)外貿(mào)易最好的媒介，所以，成都軟件開(kāi)發(fā)公司提醒企業(yè)一定要重視英文軟件的開(kāi)發(fā)，不要簡(jiǎn)單的漢譯英，那樣還不如不做。

文章均為京上云專業(yè)成都軟件開(kāi)發(fā)公司，專注于成都軟件開(kāi)發(fā)服務(wù)原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)自http://hyd365.cn/news/4682.html